반응형 용어 정리33 무라카미 하루키 트위터 번역 정리 제가 가장 좋아하는 무라카미 하루키 작가의 트위터를 우연히 보게 되었습니다. 역시나 좋은 내용들이 너무 많아서 저 혼자 보기엔 아깝다고 생각, 번역을 해서 정리하기로 마음을 먹었습니다. 아래 내용들은 무라카미 하루키씨의 트위터에서 가져온 내용들입니다. 무라카미 하루키 트위터 번역 다른 사람이 읽는 책을 읽는 한, 다른 사람이 생각하는 것만 생각할 수 있다. 높고 단단한 벽과 그것들을 깨뜨리는 계란들 사이에서, 나는 항상 그들 곁에 있다. 대화는 나에게 필수적이다. 말을 하면 논리적으로 설명할 수 없는 것을 표현할 수 있습니다. 나는 그런 장소를 만들고 싶다. 나는 라디오가 만드는 분위기 때문에 라디오가 좋다. 사람들은 개별적으로 듣지만, 그들은 그들의 경험을 함께 나눌 수 있습니다. 그것은 TV나 인터넷.. 2022. 6. 27. 무라카미 하루키가 베스트셀러 작가인 이유 우리나라에서도 엄청난 사랑을 받고 있지만 해외에서 더 큰 사랑을 받고 있는 하루키에 대해서 어떤 점이 해외 사람들을 열광하게 만들고 그의 입지를 탄탄하게 만들었는지에 대해서 외국 신문 기사와 논평들을 모두 찾아봤습니다. 생각보다 재밌는 내용도 많고, 제 생각과 일치하는 내용도 많았기 때문에 번역해서 올려봅니다. 1. 무라카미 하루키는 서구 느낌이 나는 작가이다 그가 쓰는 작품의 등장인물들을 하나씩 살펴보자. 대부분의 등장 인물들은 일본 특유의 기모노 혹은 유카타를 입고 나타나는 것이 아닌, 리바이스 청바지나 나이키 운동화, 그리고 아디다스 신발을 신고 등장한다. 그가 쓰는 작품의 제목들 또한 카프카, 톨스토이 느낌이 물씬 나는 제목의 소설들이지만, 그 어디에서도 일본 특유의 단가 혹은 하이쿠 같은 작품들.. 2022. 6. 22. 무라카미 하루키는 왜 유명한가? (외신 정리) 하루키는 현재 전세계적으로 사랑을 받고 있는 일본의 베스트 셀러 작가 중 한명입니다. 쓰는 책들이 모두 발행 즉시 사람들로부터 관심을 받고, 대부분의 책들이 베스트 셀러의 반열에 오르며 관심을 받고 있는데, 이러한 하루키가 전 세계로부터 꾸준히 사랑을 받는 이유와 외국에서는 하루키가 왜 그렇게 사랑을 받고 있는지가 궁금해졌습니다. 그래서 찾아봤습니다. 외국에서 무라카미 하루키에 열광하는 이유와 왜 그렇게 좋아하는 작가가 되었는지, 아래 내용들은 신문 기사도 있으며 리뷰글도 있습니다. 1. 무라카미 하루키와 같은 작가를 좋아하는 이유에 대해서 저는 항상 사랑이라는 감정에 대해서 괴로운 생각과 감정이 있었습니다. 그가 북미에서 흥행하고 인기가 많은 이유 중에 하나는 바로 제목과 그가 선정하는 주제인 영향도 .. 2022. 6. 20. 무라카미 하루키 외신 인터뷰 내용 (2018년 인터뷰) 해당 내용은 2018년에 외국에서 진행된 하루키의 인터뷰 내용입니다. 생각보다 하루키의 자연스러운 모습과 그의 소설가로써의 모습을 볼 수 있는 인터뷰라서 번역을 했으며 하루키를 좋아하신다면 한번쯤 봐두면 좋은 내용이기도 합니다. 인터뷰를 진행한 사람의 이름은 바로 올리브 버커만입니다. 하루키의 특징으로는 매일 한시간 달리기를 하거나, 수영을 하면서 자신의 체력을 끊임없이 단련을 한다는 점입니다. 평소와 다름없이 달리기를, 다만 장소는 일본이 아닌 뉴욕에서 달리기를 하던 중 자신을 알아본 팬을 만나면서 인터뷰가 시작됩니다. 하루키를 한눈에 알아본 여성팬으로, 그에게 다가가서 유명한 작가가 아니냐고 물어봅니다. 하지만 담담하고 단백한 그의 글 처럼 하루키는 그녀에게 다가가서 그냥 평범한 작가라고 자신을 소개.. 2022. 5. 26. 일본작가 하루키에 대한 외신 견해 모음 제가 좋아하는 세계적인 작가 베스트셀러인 무라카미 하루키의 외신을 다 모아봤습니다. 생각보다 재미있는 글들이 많아서 정리해봤는데 공감가시는 의견이 있을거라 생각합니다. 일단 아래 내용들은 모두 위싱턴 포스트에서 남긴 의견들입니다. 1. 무라카미 하루키의 경우 3년동안 지중해에서 시간을 보냈음에도 불구하고 일본의 향이 은은하게 묻어있는 작가이다. 그의 작품을 보면 뿌리에서 도쿄의 향이 나지만, 사라져버린 이상주의적인 향수가 나타나고, 급격하게 바뀐 부의 형태가 얼핏 보인다는 점이다. 그는 일본에서 느낀 모든것이 파괴도고 추악해진 무의미한 잡동사니들로 그의 글을 채웠으며, 이러한 채움은 그냥 빈 내용이 아닌, 우리에게 무언가의 향수를 불러 일으킨다는 점이다. 2. 그의 당돌한 의지는 언제나 그의 천재성을 볼.. 2022. 5. 19. 무라카미 하루키에 대한 모든 것 오늘은 제가 좋아하는 작가 무라카미 하루키에 대해서 써볼까 합니다. 일단 일본에서 나온 세계적인 베스트 셀러 작가라는 점에 대해서는 모든 분들이 아시는 내용이며, 상당히 인간적으로도 매력적인 사람이기 떄문에 제가 가장 좋아하는 작가이기도 합니다. 일단 그의 첫번째 소설인 바람의 노래를 들어라는 그가 29살 운영하던 바에서 갑작기 글을 쓰고 싶다는 생각이 들어서 글을 쓴걸로 시작됩니다. 해당 해에 그가 응원하던 야쿠르트 야구 팀이 우승을 하면서 그런 생각이 들었던 점인데 이러한 글쓰기 시작이 그의 인생의 터닝 포인트가 됩니다. 애시당초 회사에 관심이 없었던 그는 대학교 졸업 후 작은 바를 차려서 운영을 했는데, 이 때 시작한 글쓰기로 그는 작가의 길에 오르게 됩니다. 일단 그의 첫 소설은 1980년도에 그.. 2022. 5. 18. 이전 1 2 3 4 ··· 6 다음 반응형